In this letter, the Rector Major reflects on recent visits to Salesian provinces and the ongoing session of the General Council. Continue reading “Egidio Viganò – “An ecclesial message of new evangelization” in “Acts of the General Council””
Giovanni Bosco – “Il Galantuomo al ritorno da un viaggio ai benevoli suoi amici” in “Il Galantuomo. Almanacco per l’anno bisestile 1868. Anno 16. Strenna offerta agli associati delle Letture cattoliche”
La lettera racconta il sedicesimo viaggio dell’autore a Roma in occasione delle celebrazioni per il centenario dei Santi Apostoli Pietro e Paolo.
Pascual Chavez Villanueva – “Seréis mis testigos…hasta los confines del mundo. Presentación de la Región Italia – Medio Oriente” in “Actas del Consejo general”
El Rector Mayor saluda con el afecto de siempre, ya que lleva a todos en el corazón. Han pasado tres meses desde su última carta, en la que invitaba a contemplar a Jesús con la mirada de Don Bosco y a promover la santidad entre los jóvenes. Durante estos meses, la Congregación ha experimentado eventos significativos. Entre ellos, destaca el nombramiento de don Luc Van Looy como Obispo de Gante por el Santo Padre. Continue reading “Pascual Chavez Villanueva – “Seréis mis testigos…hasta los confines del mundo. Presentación de la Región Italia – Medio Oriente” in “Actas del Consejo general””
Pascual Chavez Villanueva – “Vosotros sois una carta de Cristo, escrita no con tinta, sino con el espìritu del Dios vivo. Informaciones y reflexiones sobre los últimos viajes” in “Actas del Consejo general”
El Rector Mayor saluda con afecto a toda la Congregación, especialmente a aquellos en zonas remotas, aisladas o en situaciones difíciles y peligrosas. Expresa su preocupación por los acontecimientos en varios países africanos como Costa de Marfil, República del Congo, Ruanda, Burundi y Liberia, afectados por violencia, guerra y convulsión social. Destaca la necesidad urgente de reconciliación y paz para construir una vida humana digna. Continue reading “Pascual Chavez Villanueva – “Vosotros sois una carta de Cristo, escrita no con tinta, sino con el espìritu del Dios vivo. Informaciones y reflexiones sobre los últimos viajes” in “Actas del Consejo general””
Egidio Viganò – “Rector Major’s trip to Puebla” in “Acts of the General Council of the Salesian Society of St John Bosco”
The Rector Major reflects on his recent six-week journey to the Antilles, Mexico, Central America, Panama, and France, highlighting the vitality of the Salesian vocation. Continue reading “Egidio Viganò – “Rector Major’s trip to Puebla” in “Acts of the General Council of the Salesian Society of St John Bosco””
Egidio Viganò – “Mission salésienne et monde du travail” in “Actes du Conseil supérieur”
Le Recteur Majeur est rentré il y a peu de temps d’un voyage fatigant — le plus long de tous — qui l’a amené à faire le tour de la sphère terrestre. Maintenant, il a une vision directe (même si incomplète) de notre présence parmi les différents peuples de la terre. Il a particulièrement ressenti les appels de plus en plus pressants qui viennent aujourd’hui de l’hémisphère sud : outre le projet-Afrique, nos débuts de présences en Polynésie, en Indonésie, en Mélanésie, au Sri Lanka. Continue reading “Egidio Viganò – “Mission salésienne et monde du travail” in “Actes du Conseil supérieur””
Egidio Viganò – “Un mensaje eclesial de nueva evangelización” in “Actas del consejo general”
Se han visitado varias inspectorías en Iberoamérica, Europa e India. En la sesión plenaria del Consejo General se analizaron capítulos inspectoriales, mostrando el compromiso de la Congregación con el XXIII Capítulo General. Continue reading “Egidio Viganò – “Un mensaje eclesial de nueva evangelización” in “Actas del consejo general””
Egidio Viganò – “Un message de nouvelle évangélisation pour l’église” in “Actes du Conseil général”
Au cours de ces derniers mois, j’ai pu üsiter diverses provinces en Amérique latine, en Europe et en Inde. Dans la session plénière du Conseil général, nous analysons les nombreux rapports de Chapitres provinciaux qui nous sont parvenus jusqu’à present. Continue reading “Egidio Viganò – “Un message de nouvelle évangélisation pour l’église” in “Actes du Conseil général””
Giovanni Bosco – Deliberazioni del secondo Capitolo generale delle Figlie di Maria SS. Ausiliatrice tenuto in Nizza Monferrato nell’agosto del 1886
Coll’aiuto della Divina Provvidenza già due volte potè tenersi con qualche solennità il Capitolo Generale della Congregazione delle Figlie di Maria Ausiliatrice: primieramente nel 1883 e poi nel 1886.
Egidio Viganò – “Lettre de Pékin vers l’année ’88” in “Actes du Conseil général”
Te reviens de la Chine continentale: Pékin, Can ton, Shiu Chow, avec en plus une brève apparition à Macao et à Hong Kong. J’adresse mon plus vil’ merci à qui a su préparer «con intelletto d’amore» tous les détails de ce voyage.
Continue reading “Egidio Viganò – “Lettre de Pékin vers l’année ’88” in “Actes du Conseil général””
Egidio Viganò – “Un guide pour la lecture des Constitutions” in “Actes du Conseil général”
Je rentre de plusieurs longs voyages d’anima tion. En septembre, j’ais parcouru la Colombie, l’É- quateur et le Brésil; en novembre, j’ai participé à deux importantes «visites d’ensemble», respective ment à New Delhi pour les provinces de l’Inde, et en Thaïlande pour les provinces de l’Extrême- Orient.
Egidio Viganò – “Carta del Rector Mayor” in “Actas del consejo general”
El Rector Mayor relata sus extensos viajes de animación durante los meses de septiembre, octubre y noviembre. Visitó Colombia, Ecuador, Brasil, el norte de Bélgica, Holanda, India y Tailandia, además de una breve visita a Japón para celebrar el 60º aniversario de la llegada de los primeros salesianos. Continue reading “Egidio Viganò – “Carta del Rector Mayor” in “Actas del consejo general””
Maria Maul – “Don Rua: sempre «Fratello e Padre» per la «Ottima Suor Catterina»” in “Don Michele Rua nella storia (1837-1910)”
Lo scopo del mio contributo è quello di evidenziare la relazione di don Rua con madre Caterina Daghero a partire dalla corrispondenza epistolare. Nell’introduzione alla pubblicazione delle lettere di don Rua alle Figlie di Maria Ausiliatrice è stato messo in luce il loro rapporto di mutua stima e fiducia. Continue reading “Maria Maul – “Don Rua: sempre «Fratello e Padre» per la «Ottima Suor Catterina»” in “Don Michele Rua nella storia (1837-1910)””
Archimede Pianazzi – «Ardisci e spera». Vita del vescovo missionario Luigi Mathias (1887-1965)
Il testo è un’introduzione a una biografia su Monsignor Luigi Mathias, scritta in occasione del centenario delle Missioni Salesiane. L’autore, che conobbe Mathias in India nel 1926, descrive il loro primo incontro e il rapporto stretto che ebbero, vivendo insieme in Assam e poi a Madras. Mathias è ricordato per la sua figura maestosa e il suo sorriso attraente. Continue reading “Archimede Pianazzi – «Ardisci e spera». Vita del vescovo missionario Luigi Mathias (1887-1965)”
Carlo Maria Viglietti – Cronaca di Don Bosco. Prima redazione (1885-1888).
A los historiadores, estudiosos y lectores en general, interesados en la figura del fundador de la Familia Salesiana (1815-1888), ofrecemos, pues, el texto crítico de la primera redacción de la Crónica de don Bosco que escribió su secretario, don Carlo Maria Viglietti. Continue reading “Carlo Maria Viglietti – Cronaca di Don Bosco. Prima redazione (1885-1888).”