Jesús Graciliano González – “Publicada en Perú la primera traducción del Don Bosco de Charles d’Espiney” in “Ricerche storiche salesiane”

La obra “Dom Bosco” de Charles D’Espiney es un hito en la narrativa biográfica al ofrecer la primera visión completa de la vida de Don Bosco.

Publicada en 1881, destaca por su enfoque en los aspectos milagrosos de su vida, generando controversia inicialmente pero logrando un gran éxito en Francia y España. Su influencia global contribuyó significativamente a la difusión del legado de Don Bosco en favor de los niños desfavorecidos. Aunque recibió críticas, su impacto perdura al inspirar admiración y devoción por la figura de Don Bosco en todo el mundo.

Indice

• 1. Charles D’Espiney
• 2. La obra: Dom Bosco
• 3. El conocimiento de la obra de D’Espiney en España y América
• 4. La primera traducción castellana del Don Bosco de D’Espiney
  • 4.1. Finalidades de la traducción
  • 4.2. Las vicisitudes de la impresión de la obra
  • 4.3. La gracia extraordinaria: salvamento de un naufragio
  • 4.4. El contenido de la obra
  • 4.5. La difusión
  • 4.6. Otras ediciones

Periodo de referencia: 1885 – 1889

Institución de referencia:
Istituto Storico Salesiano