Il volume contiene un glossario di voci e locuzioni italiane antiquate, di termini dialettali, latini, stranieri o comunque di oscura accezione, reperibili nelle Memorie Biografiche e, nelle Memorie dell’Oratorio, nell’Epistolario e nelle Opere Edite. Al glossario fa seguito il dizionario locale suddiviso in due sezioni: A) – Torino: nomi di vie, chiese, istituzioni, ecc., dell’800 torinese rintracciabili nel testo, con relativa descrizione e collocazione. B) – Piemonte: nomi di città, paesi e luoghi del Piemonte ivi pure incontrati, con le opportune dilucidazioni. Torino e il Piemonte esigevano una trattazione particolare perché troppe località, note o oscure, da Fenestrelle sulle Alpi a Mornese nel Monferrato, da Stresa sul Lago Maggiore a Saliceto nelle Langhe, portano, in un modo o nell’altro, l’impronta del passaggio di Don Bosco o dei suoi primi benefattori, colleghi e discepoli. Al dizionario segue il frasario latino, dove vengono riportate le citazioni bibliche o di autori classici e cristiani, motti e modi di dire, frasi latine compiute, titoli latini di libri e di argomenti vari sparsi nel testo delle MB. Questo lavoro intende offrire un pratico aiuto a lettori di diversa nazionalità e cultura.
Indice:
- Prefazione
- Abbreviazioni
- Sigle
- Grafìa piemontese
- Fonti e bibliografia
- Introduzione
- I – Differenze nella grafìa
- II – Differenze nella morfologia
- III – Differenze nella sintassi
- IV – Differenze nel lessico
- Avvertenze
- I – Avvertenze generali valide per tutte le parti
- II – Avvertenze per il glossario (Parte Prima )
- III – Avvertenza per il dizionario locale (Parte Seconda)
- IV – Avvertenze per il frasario latino (Parte Terza)
- Parte Prima – Glossario
- Parte Seconda – Dizionario locale
- A – Torino
- B – Piemonte
- Parte Terza – Frasario latino
- Appendici
- Appendice I: Abbreviazioni oscure reperibili nelle MB (e nell’E.)
- Appendice II: Testi non inclusi nell’opera
- 1. Testi latini
- 2. Testi francesi
- 3. Testi spagnoli
- 4. Testi inglesi
- 5. Testi tedeschi
- 6. Testi piemontesi
Periodo di riferimento: 1815 – 1855
N. Cerrato, Il linguaggio della prima storia salesiana. Parole e luoghi delle «Memorie biografiche di Don Bosco», LAS, Roma 1991.
Istituzione di riferimento:
Istituto Storico Salesiano