Carlo Buzzetti,Morand Wirth – Da mihi animas. Che cosa vuol dire?

ll testo nasce in seguito alla pubblicazione del volume  «Passione apostolica. “Da mihi animas”», curato dai professori R. Vicent e C. Pastore dell’Associazione Biblica Salesiana nel 2008.  Successivamente si è deciso si è pensato di rendere facilmente accessibili i due contributi dedicati al tema “Da mihi animas” del CG 26 preparati da due docenti dalla Facoltà di Teologia dell’Università Pontificia Salesiana. Il primo contributo, redatto da Don Morand Wirth, un biblista e storico salesiano, analizza in modo approfondito il motto salesiano “Da mihi animas”. Esplora il suo significato biblico originario, le interpretazioni storiche e spirituali antiche, l’interpretazione di San Francesco di Sales e di altri autori che si ispirano a lui, nonché l’interpretazione ‘spirituale’ diffusa da Don Bosco. Il secondo contributo è di Don Carlo Buzzetti, esegeta ed esperto di traduzioni interconfessionali della Bibbia. Buzzetti offre un quadro sulla ‘esegesi spirituale’, basandosi sullo studio di Wirth. Esamina il rapporto tra esegesi scientifica ed esegesi spirituale, come vanno distinte, sotto quali condizioni sono corrette e utili, e come si può utilizzare con successo un’esegesi spirituale in prospettiva salesiana.

INDICE

• PRESENTAZIONE
• Morand Wirth: Da mihi animas, caetera tolle
  • Interpretazioni esegetiche e uso spirituale di un versetto biblico
  • La proposta fatta dal re di Sodoma ad Abramo
  • Onestà del re di Sodoma, fede e disinteresse di Abramo
  • Da mihi animas: un mercanteggiamento sospetto
  • Da mihi animas: una richiesta del diavolo
  • Da mihi animas: la preghiera del pastore e dell’apostolo
  • “Lo spirito del beato Francesco di Sales’’
  • il motto di don Bosco
  • Per concludere
  • Riassunto
• Carlo Buzzetti, L’esegesi spirituale, a partire dal Da mihi animas di don Bosco 
  • Esistono almeno due grandi tipi o modelli di esegesi, diversi
  • Quale esegesi è “scientifica”
  • Una esegesi ”verificabile’1
  • Una esegesi che “funziona”
  • A che cosa “serve” l’esegesi spirituale
  • Per trarre frutto da una esegesi spirituale
  • Per produrre una esegesi spirituale
  • il da mihi animas di Don Bosco
  • Riassunto

Periodo di riferimento: 1700 – 1920

Istituzione di riferimento:
Università Pontificia Salesiana